1
00:00:08,196 --> 00:00:10,732
[נשימה כבדה של Eui-gyeom]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[מוזיקת נושא]

3
00:01:26,708 --> 00:01:28,810
[מוזיקה מתוחה]

4
00:01:32,047 --> 00:01:33,481
(Yoon-gi) Eui-gyeom-ah
[גניחתו של יואי-גיאום]

5
00:01:34,282 --> 00:01:35,951
אואי-גיאום-אה! תתעורר, אתה!

6
00:01:35,951 --> 00:01:37,052
(בריון 1) הוא מחזיק מעמד.

7
00:01:37,052 --> 00:01:39,020
- (בריון 2) היי, תתחנן על חייך.
- (סונג-סיק) ברצינות.

8
00:01:39,721 --> 00:01:41,022
מְשַׁעֲמֵם.

9
00:01:41,022 --> 00:01:42,591
אני צריך לסיים את זה כאן.

10
00:01:42,591 --> 00:01:44,993
[הצליל המתאמץ של סונג-סיק]
(בריון 1) עיניו מתגלגלות לאחור.
העיניים שלו מתגלגלות לאחור.

11
00:01:44,993 --> 00:01:46,228
[הנשימה המאומצת של Eui-gyeom]

12
00:01:46,228 --> 00:01:48,230
[מוזיקה אפלה]

13
00:01:48,230 --> 00:01:49,397
[גניחת עמל של Eui-gyeom]

14
00:01:57,038 --> 00:01:58,273
(Eui-gyeom) [חלש] תפסיק עם זה.

15
00:02:02,911 --> 00:02:04,846
[נשימה רועדת של אדם]

16
00:02:06,515 --> 00:02:08,984
תפסיק, תפסיק.

17
00:02:08,984 --> 00:02:10,418
[מוזיקה מעצימה]
[גניחה עמל]

18
00:02:11,686 --> 00:02:13,054
[הקריאה של סונג-סיק]

19
00:02:13,054 --> 00:02:14,456
[הנשימה הכבדה של סונג-סיק]

20
00:02:15,056 --> 00:02:16,324
[מתנשף]

21
00:02:16,324 --> 00:02:18,527
(בריון 3) אייגו, אייגו.
אייגו, אייגו.
[צחוקו של בריון 1]

22
00:02:18,527 --> 00:02:19,961
[צליל העמל של סונג-סיק]

23
00:02:19,961 --> 00:02:21,263
(בריון 3) היי, הוא מת?

24
00:02:22,364 --> 00:02:24,432
(בריון 1) עיניו התגלגלו לאחור.
העיניים שלו התגלגלו לאחור, הבחור הזה.

25
00:02:24,432 --> 00:02:25,834
[נשימה כבדה]
(בריון 3) היי.

26
00:02:25,834 --> 00:02:26,835
תישן חזק.

27
00:02:27,502 --> 00:02:28,904
(סונג-סיק) מעתה ואילך, חיי בית הספר שלך...

28
00:02:29,571 --> 00:02:31,139
- ...היא באחריותי.
- (בריון 4) היי.

29
00:02:31,139 --> 00:02:32,607
תצא מזה.
[הנשימה הכבדה של סונג-סיק]

30
00:02:32,974 --> 00:02:34,609
- (בריון 3) מאכזב.
- (בריון 1) אייגו.

31
00:02:35,177 --> 00:02:36,545
ואז, מי הבא בתור?

32
00:02:37,315 --> 00:02:38,149
(סונג-סיק) אתה

33
00:02:39,710 --> 00:02:40,544
הבא.

34
00:02:40,649 --> 00:02:42,184
[קריאה של בריונים]

35
00:02:42,851 --> 00:02:43,818
בעצם,

36
00:02:44,219 --> 00:02:45,687
גם אני התעניינתי בך.

37
00:02:46,922 --> 00:02:48,256
מסתבר שחבר'ה כמוך

38
00:02:48,924 --> 00:02:50,358
לפעמים עושים דברים הארדקור.

39
00:02:51,493 --> 00:02:52,327
מה עם זה?

40
00:02:53,428 --> 00:02:54,596
תעזוב את קים אואי-גיאום

41
00:02:55,764 --> 00:02:56,731
ולבלות איתי?

42
00:02:56,731 --> 00:02:58,300
(בריון 2) היי, האחים הגדולים
יראה לך זמן טוב.

43
00:02:58,300 --> 00:02:59,701
(בריון 1) אז,
בואו לבלות, בואו לבלות איתנו.

44
00:02:59,868 --> 00:03:01,102
[צחוק של בריונים]

45
00:03:01,770 --> 00:03:03,405
יכול להיות שאני פחדן,
[מוזיקה מסקרנת]

46
00:03:06,975 --> 00:03:08,844
אבל אני ממש שונאת להיות נבוכה.

47
00:03:09,177 --> 00:03:10,745
[מוזיקה מסקרנת]
[הצחוק של סונג-סיק]

48
00:03:11,179 --> 00:03:12,814
(בריון 3) ממזר מטורף.
[הצחוק של בריון 2]

49
00:03:12,814 --> 00:03:13,715
(בריון 4) להשוויץ.

50
00:03:15,784 --> 00:03:16,618
(בריון 1) מטומטם.

51
00:03:16,618 --> 00:03:18,420
זה מגניב?
[קריאות וצחוק של בריונים]

52
00:03:18,420 --> 00:03:19,654
אה, זה ממש מגניב?

53
00:03:19,654 --> 00:03:21,223
[קריאות של בריונים]

54
00:03:21,923 --> 00:03:24,259
(בריון 1) ממזר מטורף.
[הצחוק של בריון 2]

55
00:03:26,862 --> 00:03:27,896
ואז, אתה מוכן?

56
00:03:35,303 --> 00:03:37,239
[שיעול Ui-gyeom]

57
00:03:38,807 --> 00:03:39,875
[הנשימה המאומצת של Ui-gyeom]

58
00:03:39,875 --> 00:03:41,142
[מוזיקה מתוחה]
[שיעול]

59
00:03:41,743 --> 00:03:42,911
[נשימה מאומצת]

60
00:03:44,579 --> 00:03:46,081
[שיעול Ui-gyeom]

61
00:03:46,081 --> 00:03:47,349
[הנשימה הגסה של Ui-gyeom]

62
00:03:47,649 --> 00:03:48,817
[שיעול Ui-gyeom]

63
00:03:52,287 --> 00:03:53,188
הא?

64
00:03:54,122 --> 00:03:55,190
הוא חי?

65
00:03:55,457 --> 00:03:57,325
[נשימה קשה]

66
00:04:00,228 --> 00:04:01,062
[צחוק]

67
00:04:01,897 --> 00:04:02,731
[אנחה]

68
00:04:03,498 --> 00:04:05,133
אם תחנק אותי פעם נוספת,

69
00:04:05,734 --> 00:04:07,269
[נשימה קשה]

70
00:04:07,269 --> 00:04:09,137
(Ui-gyeom) אז באמת אהרוג אותך.

71
00:04:11,706 --> 00:04:13,608
[הנשימה הגסה של Ui-gyeom]

72
00:04:15,310 --> 00:04:16,444
[הצחוק של סונג-שיק]

73
00:04:19,347 --> 00:04:21,016
תצטרך לחכות קצת.
[מוזיקה מתוחה]

74
00:04:21,883 --> 00:04:23,318
[הנשימה הגסה של Ui-gyeom]

75
00:04:25,554 --> 00:04:26,655
[Ui-gyeom נושף בכבדות]

76
00:04:30,392 --> 00:04:31,927
[מוזיקה מתעצמת]

77
00:04:35,530 --> 00:04:37,065
[זני Ui-gyeom]
[סונג-שיק נאנק]

78
00:04:40,769 --> 00:04:42,204
[Ui-gyeom ו-Seung-shik מתאמצים]

79
00:04:42,204 --> 00:04:43,205
[אוי-גיאום נאנק]

80
00:04:43,371 --> 00:04:45,140
[סונג-שיק מתאמץ]
[אוי-גיאום נאנק]

81
00:04:45,941 --> 00:04:47,576
[Ui-gyeom מאמץ]
[סונג-שיק מתנשף בהפתעה]

82
00:04:47,976 --> 00:04:49,544
[Ui-gyeom ו-Seung-shik נושמים בכבדות]

83
00:04:49,544 --> 00:04:50,712
[מוזיקה אינטנסיבית]

84
00:04:50,712 --> 00:04:51,680
[Ui-gyeom מאמץ]

85
00:04:53,715 --> 00:04:54,716
[אוי-גיאום נאנק]

86
00:04:54,716 --> 00:04:56,084
[סונג-שיק צועק]

87
00:04:56,318 --> 00:04:57,619
[גניחת עמל של Ui-gyeom]

88
00:04:57,886 --> 00:04:59,421
[סונג-שיק צועק]
[אוי-גיאום נאנק]

89
00:04:59,421 --> 00:05:01,323
[גניחת עמל של Ui-gyeom]
[סונג-שיק מתאמץ]

90
00:05:03,225 --> 00:05:04,493
[אוי-גיאום נאנק]

91
00:05:04,493 --> 00:05:05,660
[צחוק בריון]

92
00:05:05,927 --> 00:05:07,562
(בריון 4) היי, בוא נלך, בוא נמשיך.

93
00:05:08,363 --> 00:05:09,297
[צחוק]

94
00:05:10,232 --> 00:05:11,933
[גניחה עמל]
[בריון מעודד]

95
00:05:11,933 --> 00:05:12,934
[Ui-gyeom מאמץ]

96
00:05:13,201 --> 00:05:15,170
אם אחנק אותך פעם נוספת,
אתה תהרוג אותי?

97
00:05:15,971 --> 00:05:16,805
[סונג-שיק צועק]

98
00:05:17,105 --> 00:05:18,507
(סונג-שיק) קדימה.
[גניחת עמל של Ui-gyeom]

99
00:05:18,507 --> 00:05:20,475
[הנשימה הגסה של סונג-שיק]
מה אתה הולך לעשות?

100
00:05:21,309 --> 00:05:22,143
[גניחה עמל]

101
00:05:23,378 --> 00:05:24,880
[נשימה קשה]

102
00:05:24,880 --> 00:05:26,581
[סונג-שיק מתאמץ]
[גניחת עמל של Ui-gyeom]

103
00:05:26,581 --> 00:05:28,650
[צחוק]
(סונג-ווק) היי, סונג-שיק, בוא נעצור.

104
00:05:29,117 --> 00:05:30,652
אתה תשאיר סימנים על הצוואר שלו.

105
00:05:30,652 --> 00:05:32,220
[צחוק בריון]
[גניחת עמל של Ui-gyeom]

106
00:05:32,654 --> 00:05:34,155
[צחוק]

107
00:05:34,956 --> 00:05:35,790
האם עלינו להפסיק?

108
00:05:36,424 --> 00:05:37,659
אני אתן לך ללכת אם תנקה.

109
00:05:37,859 --> 00:05:39,494
[סונג-שיק מתאמץ]
[גניחה עמל]

110
00:05:40,128 --> 00:05:41,062
[Ui-gyeom מאמץ]

111
00:05:41,263 --> 00:05:42,697
[סונג-סיק נאנח]

112
00:05:43,098 --> 00:05:45,233
[מוזיקה מסקרנת]
[Ui-gyeom, Seung-sik מתאמץ]

113
00:05:48,236 --> 00:05:49,905
[Ui-gyeom מאמץ]
[סונג-סיק נאנח]

114
00:05:52,707 --> 00:05:54,176
[גניחת עמל של סונג-סיק]

115
00:05:57,779 --> 00:05:59,481
[קולות חבטה]
(בריון 1) Seong-uk,

116
00:06:01,650 --> 00:06:04,119
[סונג-סיק נאנח]
(Seong-uk) אוף, מעצבן,

117
00:06:06,421 --> 00:06:08,490
[מוזיקה מתעצמת]

118
00:06:08,657 --> 00:06:09,491
[Seong-uk נאנחת]

119
00:06:12,527 --> 00:06:13,795
[צלילי העמל של סונג-סיק]

120
00:06:14,830 --> 00:06:16,165
מי אתה לעזאזל?

121
00:06:16,631 --> 00:06:19,034
Ui-gyeom, אמרת שיש
נשארו שניים בבית הספר הזה?

122
00:06:19,301 --> 00:06:20,302
אחד מהם.

123
00:06:21,536 --> 00:06:22,838
אני מטפל בזה עכשיו.

124
00:06:23,872 --> 00:06:25,874
[מוזיקה מסקרנת]

125
00:06:28,743 --> 00:06:30,145
מי דואג למי?

126
00:06:30,745 --> 00:06:31,847
לִי.

127
00:06:33,615 --> 00:06:34,516
אַתָה.

128
00:06:34,950 --> 00:06:36,618
[לעג]
(בריון 1) מה?

129
00:06:36,618 --> 00:06:37,786
(בריון 4) ממזר מטורף.

130
00:06:41,423 --> 00:06:42,524
[סונג-סיק מתאמץ]

131
00:06:45,126 --> 00:06:46,294
[הנשימה הכבדה של סונג-סיק]

132
00:06:46,294 --> 00:06:47,295
Kim Ui-gyeom.

133
00:06:48,841 --> 00:06:49,975
זה יהיה כיף.

134
00:06:51,266 --> 00:06:52,400
(סונג-סיק) צפו בנו ו

135
00:06:52,900 --> 00:06:53,735
בוא נעשה את זה שוב.

136
00:06:53,735 --> 00:06:55,103
[מוזיקה כבדה ומסקרנת]

137
00:07:00,709 --> 00:07:01,776
[Ui-gyeom נאנח]

138
00:07:03,745 --> 00:07:04,813
[עצמות נסדקות]

139
00:07:06,481 --> 00:07:07,549
[מוזיקה קצבית]

140
00:07:08,216 --> 00:07:09,618
[יונג-גי מתאמץ]
[Seong-uk נאנחת]

141
00:07:10,819 --> 00:07:12,120
[Seong-uk נאנחת]

142
00:07:13,221 --> 00:07:14,623
[יונג-גי צועק]
[Seong-uk נבהל]

143
00:07:16,258 --> 00:07:17,225
[Seong-uk נאנחת]

144
00:07:17,792 --> 00:07:18,994
[Seong-uk מתאמץ]

145
00:07:20,328 --> 00:07:21,363
[Seong-uk נאנחת]

146
00:07:22,297 --> 00:07:23,131
[Seong-uk נאנחת]

147
00:07:24,132 --> 00:07:25,033
[Seong-uk מתאמץ]

148
00:07:25,634 --> 00:07:26,568
[יונג-ג'י נאנח]

149
00:07:26,835 --> 00:07:28,003
[Seong-uk צועק]

150
00:07:28,470 --> 00:07:29,604
[Seong-uk מתאמץ]

151
00:07:30,572 --> 00:07:32,174
[שיעול יון-גי]

152
00:07:35,143 --> 00:07:36,678
[הנהימה של Yoon-gi]
[הגניחה של סיונג-ווק]

153
00:07:39,548 --> 00:07:40,582
[הגניחה של סיונג-ווק]

154
00:07:41,383 --> 00:07:42,584
[הגניחה של סיונג-ווק]

155
00:07:45,820 --> 00:07:46,821
[ההתאמצות של סיונג-ווק]

156
00:07:47,311 --> 00:07:48,779
[מתאמץ של יון-גי]
[הגניחה של סיונג-ווק]

157
00:07:51,593 --> 00:07:52,694
שירות מעריצים

158
00:07:53,862 --> 00:07:54,763
[הגניחה של סיונג-ווק]

159
00:07:56,298 --> 00:07:57,599
[צוחק] וואו, חרא

160
00:07:57,833 --> 00:07:59,167
[הצחוק של סונג-שיק]

161
00:08:00,235 --> 00:08:01,770
[צחוק]

162
00:08:02,204 --> 00:08:04,306
[מוזיקה כבדה]
[נשימה קשה]

163
00:08:04,306 --> 00:08:05,807
[צחוקו המתמשך של סונג-שיק]

164
00:08:12,247 --> 00:08:13,348
נאם סונג-שיק, הבכיר שלי

165
00:08:14,716 --> 00:08:16,351
אם אתה מדמם מהאף, אתה מפסיד.

166
00:08:16,351 --> 00:08:19,221
[הצחוק של סונג-שיק]
פשוט לוותר, בסדר?

167
00:08:20,622 --> 00:08:23,859
אה, סונג-ווק
[צחוק]

168
00:08:23,859 --> 00:08:25,527
- (בריון 1) סונג-ווק
- (סונג-ווק) עזוב, בנאדם

169
00:08:25,727 --> 00:08:27,963
(סונג-שיק) אה, ממזרים קטנים וחמודים.

170
00:08:28,964 --> 00:08:31,733
אתה לא תתעשת
עד שיד אחת ורגל אחת נשברות.

171
00:08:35,070 --> 00:08:36,037
רק תחכה קצת.

172
00:08:36,938 --> 00:08:38,273
[מוזיקה מרגשת]

173
00:08:38,273 --> 00:08:39,474
[Ui-gyeom מאמץ]

174
00:08:39,474 --> 00:08:41,510
[הנהימה של סונג-שיק]
[הגניחה של Ui-gyeom]

175
00:08:41,510 --> 00:08:42,844
[ההתאמצות של סונג-שיק]

176
00:08:45,680 --> 00:08:47,148
[המאמץ של Ui-gyeom]

177
00:08:48,283 --> 00:08:49,184
[הנהימה של Ui-gyeom]

178
00:08:49,184 --> 00:08:51,186
[הנשימה הגסה של Seung-shik ו-Ui-gyeom]
[מוזיקה מתוחה]

179
00:08:52,087 --> 00:08:53,221
[המאמץ של Ui-gyeom]

180
00:08:54,623 --> 00:08:55,457
(סונג-שיק) אוי אלוהים

181
00:08:55,457 --> 00:08:56,825
[הנשימה הגסה של סונג-שיק]

182
00:08:59,628 --> 00:09:00,729
[הנשימה המאומצת של Ui-gyeom]

183
00:09:02,164 --> 00:09:04,633
[הגניחה של סונג-שיק]

184
00:09:07,302 --> 00:09:08,403
[ההתאמצות של סונג-שיק]

185
00:09:10,372 --> 00:09:11,273
[המאמץ של Ui-gyeom]

186
00:09:16,778 --> 00:09:18,280
[הגניחה הכואבת של Ui-gyeom]

187
00:09:18,613 --> 00:09:19,781
[הנהימה של סונג-שיק]

188
00:09:23,118 --> 00:09:25,387
[הגניחה הכואבת של Ui-gyeom]
[הנשימה הגסה של סונג-שיק]

189
00:09:26,755 --> 00:09:28,123
[המאמץ של Ui-gyeom]

190
00:09:29,191 --> 00:09:30,792
[הגניחה הכואבת של Ui-gyeom]

191
00:09:32,260 --> 00:09:33,595
[הנשימה הגסה של סונג-שיק]

192
00:09:34,830 --> 00:09:36,731
(סונג-שיק) התחלת את זה כי רצית,
[הגניחה של Ui-gyeom]

193
00:09:36,731 --> 00:09:37,966
אל תאשים אותי.

194
00:09:39,034 --> 00:09:41,369
[הגניחה של Ui-gyeom]
אם המרפק שלך נהרס לגמרי,

195
00:09:41,369 --> 00:09:42,637
הניתוח יהיה קשה.

196
00:09:42,871 --> 00:09:44,372
[סדק]
[הגניחה של Ui-gyeom]

197
00:09:45,774 --> 00:09:47,509
[סדק]
[הצעקה של Ui-gyeom]

198
00:09:54,983 --> 00:09:56,751
[הצליל המתאמץ של Eui-gyeom]

199
00:09:56,751 --> 00:09:58,253
[בניין מוזיקה]

200
00:09:58,253 --> 00:09:59,187
[הצליל המופתע של סונג-סיק]

201
00:09:59,454 --> 00:10:00,622
[צעקת Eu-gyeom]

202
00:10:00,856 --> 00:10:02,557
[הנשימה הגסה של Eui-gyeom]
[הצליל המתאמץ של סונג-סיק]

203
00:10:06,361 --> 00:10:07,562
[הגניחה הנאבקת של Eui-gyeom]

204
00:10:08,029 --> 00:10:09,564
[הצליל המתאמץ של סונג-סיק]

205
00:10:12,467 --> 00:10:13,602
[גניחה]

206
00:10:13,602 --> 00:10:14,970
[הנשימה הגסה של Eui-gyeom]

207
00:10:17,072 --> 00:10:18,840
[גניחתו הנאבקת של סונג-סיק]

208
00:10:30,018 --> 00:10:31,253
שירות מעריצים

209
00:10:31,253 --> 00:10:32,821
[הנשימה הגסה של סונג-סיק]

210
00:10:33,788 --> 00:10:34,856
[צעקת Eu-gyeom]

211
00:10:35,023 --> 00:10:35,991
(Yoon-gi) וואו!

212
00:10:36,224 --> 00:10:37,959
[מוזיקה אופטימית]
הו, נחמד!

213
00:10:38,527 --> 00:10:39,361
[הצחוק של יון-גי]

214
00:10:40,529 --> 00:10:41,796
[הצליל המתאמץ של Eui-gyeom]

215
00:10:44,132 --> 00:10:45,800
[גניחתו הנאבקת של סונג-סיק]

216
00:10:48,036 --> 00:10:49,104
(Eui-gyeom) לא אמרתי לך?

217
00:10:50,272 --> 00:10:52,307
אמרתי שתמות אם תחנוק אותי פעם נוספת.

218
00:10:54,876 --> 00:10:56,578
[גניחתו הנאבקת של סונג-סיק]
[הצליל המתאמץ של Eui-gyeom]

219
00:11:06,955 --> 00:11:08,290
[נשימה קשה]

220
00:11:09,791 --> 00:11:11,493
[מוזיקה מתוחה]

221
00:11:11,927 --> 00:11:13,094
[צחוק]

222
00:11:15,964 --> 00:11:16,798
היי

223
00:11:17,265 --> 00:11:18,433
[הנשימה הגסה של Eui-gyeom]

224
00:11:21,664 --> 00:11:23,265
אני מזהיר אתכם,

225
00:11:24,706 --> 00:11:27,609
כדאי שלא תתנהג כמו בריונים
בבית הספר הזה יותר.

226
00:11:28,944 --> 00:11:30,712
[נשימה קשה]

227
00:11:30,712 --> 00:11:32,914
[מוזיקה מסקרנת]

228
00:11:34,282 --> 00:11:35,483
[הצחוק של יון-גי]

229
00:11:45,961 --> 00:11:47,696
[נשימה קשה]

230
00:12:10,218 --> 00:12:11,853
[צליל מנוע כנף]

231
00:12:19,194 --> 00:12:21,897
(דוקטור) מה שלומך
היו תסמיני פאניקה?

232
00:12:23,298 --> 00:12:24,199
דוקטור,

233
00:12:25,767 --> 00:12:27,435
אני לא יכול להמשיך ככה.

234
00:12:30,505 --> 00:12:32,307
דוקטור, בבקשה עזור לי.

235
00:12:34,142 --> 00:12:35,710
[מוזיקה כבדה]

236
00:12:37,879 --> 00:12:40,348
(דוקטור) רגשות נמנעים ומדוכאים,

237
00:12:40,348 --> 00:12:43,251
וזיכרונות שאתה לא רוצה להיזכר,

238
00:12:44,653 --> 00:12:47,422
אני מקווה שתסתכל עליהם במקום לברוח.

239
00:12:48,890 --> 00:12:50,091
[נשימה רועדת]

240
00:12:53,595 --> 00:12:55,163
[שאיפה]

241
00:12:56,565 --> 00:12:57,766
[נשיפה]

242
00:12:57,766 --> 00:13:00,669
אז יהיה לך את האומץ לנסות דברים שאתה
[נשימה עמוקה]

243
00:13:00,669 --> 00:13:03,004
מעולם לא העז בעבר.

244
00:13:28,997 --> 00:13:30,532
[נשימתו הרועדת של דאבין]

245
00:13:32,968 --> 00:13:34,803
[מוזיקה רגועה]

246
00:13:34,803 --> 00:13:36,238
[נשיפה]

247
00:13:47,883 --> 00:13:48,984
[אנחה]

248
00:14:07,802 --> 00:14:08,937
[דבין מרחרח]

249
00:14:09,538 --> 00:14:11,139
[דבין מתייפח]

250
00:14:14,643 --> 00:14:17,479
כן! השתלטנו על Yeonseong High!

251
00:14:17,779 --> 00:14:21,016
(Yoon-gi) כן, עכשיו אנחנו לא צריכים לראות אותם
ממזרים בריון קטנים מתנהגים, הא?

252
00:14:23,385 --> 00:14:24,819
עכשיו זה כמו שרצית.

253
00:14:25,253 --> 00:14:26,188
[צחוק]

254
00:14:27,522 --> 00:14:29,324
הכל נגמר, אז

255
00:14:29,945 --> 00:14:31,881
אף אחד לא יתעסק איתך יותר,

256
00:14:33,628 --> 00:14:35,530
ואתה יכול להתמקד בלימודים שוב.

257
00:14:36,031 --> 00:14:37,299
[צחוק]

258
00:14:39,668 --> 00:14:41,737
אה! אני מרגיש מצוין.

259
00:14:42,604 --> 00:14:43,905
[הצחוק של יון-גי]

260
00:14:48,443 --> 00:14:49,544
[אנחה של יון-גי]

261
00:14:53,982 --> 00:14:56,051
[מוזיקה מסקרנת]

262
00:14:58,787 --> 00:15:00,322
[נשימה כבדה]

263
00:15:03,658 --> 00:15:04,526
[הצליל המופתע של סונג-שיק]

264
00:15:04,526 --> 00:15:05,527
[גניחת Ui-gyeom]

265
00:15:05,727 --> 00:15:07,028
[צעקת Ui-gyeom]

266
00:15:07,028 --> 00:15:08,230
[Ui-gyeom, Seung-shik מתאמץ]

267
00:15:08,897 --> 00:15:09,898
[נשימה כבדה]

268
00:15:23,011 --> 00:15:24,012
[Ui-gyeom מאמץ]

269
00:15:25,347 --> 00:15:26,715
[Ui-gyeom מאמץ]

270
00:15:26,715 --> 00:15:27,616
[גניחה של סונג-שיק]

271
00:15:28,950 --> 00:15:30,519
[הצליל העוצמתי של Eui-gyeom]
(מדריך) Kim Eui-gyeom

272
00:15:31,319 --> 00:15:32,153
קים אואי-גיאום

273
00:15:34,122 --> 00:15:35,023
כן

274
00:15:35,223 --> 00:15:36,358
על מה אתה חושב?

275
00:15:37,492 --> 00:15:38,326
אני מצטער

276
00:15:41,429 --> 00:15:42,831
לא אמרתי לך להתרכז?

277
00:15:43,265 --> 00:15:44,299
(מדריך) אתה לא מתכוון להשיג את זה ביחד?

278
00:15:47,202 --> 00:15:48,670
מה, אתה אפילו לא פותר את הבעיות

279
00:15:49,671 --> 00:15:50,539
[צליל של טריקה]

280
00:15:51,072 --> 00:15:52,307
תתרכז.
[אפקט קול מודגש]

281
00:15:52,307 --> 00:15:54,042
[מוזיקה כבדה]

282
00:15:59,347 --> 00:16:01,183
[הנשימה הכבדה של Eui-gyeom]
על מה אתה כל כך חושב?

283
00:16:01,716 --> 00:16:02,817
אתה לא מצליח להתרכז?

284
00:16:03,618 --> 00:16:04,652
היי, מה אתה עושה?

285
00:16:05,171 --> 00:16:07,140
היי, אתה הולך לוותר על זה?

286
00:16:08,530 --> 00:16:09,631
אתה הולך לוותר על זה, פאנקיסט קטן?

287
00:16:12,327 --> 00:16:13,361
אני מצטער

288
00:16:14,162 --> 00:16:15,897
(מדריך) אוף, אני פשוט חסר מילים.

289
00:16:16,598 --> 00:16:18,466
מה זה, עכשיו? האם זו התרסה?

290
00:16:18,466 --> 00:16:19,634
אתה רוצה לדבר איתי בחזרה?

291
00:16:21,169 --> 00:16:22,370
הממזר הקטן הזה...

292
00:16:23,071 --> 00:16:25,373
היי, אם אתה הולך להיות כזה,
אולי לא תבוא לאקדמיה.

293
00:16:25,540 --> 00:16:27,175
זה, פאנקיסט,
האם הלימודים שלך והחיים שלך, לא?

294
00:16:27,175 --> 00:16:28,009
החיים שלי?

295
00:16:28,877 --> 00:16:30,545
תחשוב על אביך.

296
00:16:32,314 --> 00:16:34,182
אם אתה הולך לעשות את זה ככה, אל תעשה את זה. לָצֵאת.

297
00:16:38,186 --> 00:16:39,020
כן

298
00:16:40,822 --> 00:16:42,090
[מוזיקה בעלת משמעות]

299
00:16:42,791 --> 00:16:43,792
[קול רשרוש]

300
00:16:44,826 --> 00:16:47,095
היי, היי, היי, היי, קים אואי-גיאום

301
00:16:49,564 --> 00:16:50,632
[צחוק חלש של תלמיד 1]

302
00:16:50,632 --> 00:16:51,600
(Seok-tae) Kim Eui-gyeom

303
00:16:53,335 --> 00:16:55,704
איך יכולת לקום פתאום ולעזוב
בשיעור כזה?

304
00:16:57,105 --> 00:16:57,939
הא?

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,574
מַדוּעַ?

306
00:17:00,609 --> 00:17:01,443
מַדוּעַ!

307
00:17:04,579 --> 00:17:06,815
המורה אמרה לי לעזוב קודם.

308
00:17:09,050 --> 00:17:11,119
אז פשוט אמרת 'בסדר'
והרגע יצא?

309
00:17:11,620 --> 00:17:14,456
אבא שלי אמר לי ללמוד באופן עצמאי יותר,

310
00:17:15,891 --> 00:17:17,492
וחשבתי שזה נכון.

311
00:17:19,361 --> 00:17:21,096
(Eui-gyeom) הציונים שלי עלו לאחרונה,

312
00:17:21,096 --> 00:17:22,397
אז חשבתי שאני יכול לעשות את זה לבד.

313
00:17:22,397 --> 00:17:24,065
[אפקט קול כבד]

314
00:17:24,065 --> 00:17:25,300
[אנחה]

315
00:17:25,934 --> 00:17:26,935
[אנחה של סאוק-טה]

316
00:17:28,303 --> 00:17:29,337
[אנחה]

317
00:17:31,540 --> 00:17:32,374
קים אואי-גיאום

318
00:17:34,576 --> 00:17:36,311
אתה מדבר אליי עכשיו?

319
00:17:38,713 --> 00:17:39,548
לא.

320
00:17:40,482 --> 00:17:42,617
כשהעברתי אותך לבית הספר הזה,
לא הבהרתי?

321
00:17:44,252 --> 00:17:45,887
אתה עומד על קצה צוק.

322
00:17:49,224 --> 00:17:50,926
אתה הולך לברוח כל פעם
יש בעיה?

323
00:17:51,993 --> 00:17:52,828
הא?

324
00:17:54,029 --> 00:17:54,863
לא.

325
00:17:57,599 --> 00:17:59,400
אז למה עשית את זה באקדמיה!

326
00:18:01,436 --> 00:18:02,571
אני מצטער.

327
00:18:07,676 --> 00:18:08,510
אבא שלך

328
00:18:09,978 --> 00:18:11,446
הולך להתקשר לאקדמיה,

329
00:18:13,371 --> 00:18:15,406
(Seok-tae) אז לך לשם ביום שני
ולהתנצל באופן אישי.

330
00:18:16,685 --> 00:18:17,519
הבנתי?

331
00:18:26,561 --> 00:18:27,462
הבנתי?

332
00:18:30,098 --> 00:18:30,999
כֵּן.

333
00:18:37,472 --> 00:18:38,340
זה צריך

334
00:18:40,075 --> 00:18:41,443
לעולם לא יקרה שוב.

335
00:18:41,977 --> 00:18:42,811
לעולם לא שוב.

336
00:18:45,247 --> 00:18:46,081
כֵּן.

337
00:18:51,086 --> 00:18:51,920
[אנחה של סאוק-טה]

338
00:18:54,756 --> 00:18:55,590
לימוד.

339
00:19:01,763 --> 00:19:02,664
[צליל של פתיחת דלת]

340
00:19:18,713 --> 00:19:20,081
[אנחה]

341
00:19:42,037 --> 00:19:43,738
[מוזיקה מתעצמת]

342
00:19:43,738 --> 00:19:45,240
[נשימה מאומצת]

343
00:19:54,449 --> 00:19:56,017
[טלפון סלולרי רוטט]

344
00:20:04,960 --> 00:20:05,827
רוצה ביס?

345
00:20:10,398 --> 00:20:11,500
[Ui-gyeom נאנח]

346
00:20:13,435 --> 00:20:14,536
[Ui-gyeom נאנח]

347
00:20:17,439 --> 00:20:18,507
מה לא בסדר?

348
00:20:20,609 --> 00:20:22,611
האווירה קצת מתוחה, הא?

349
00:20:22,944 --> 00:20:23,778
מה קורה?

350
00:20:25,213 --> 00:20:27,549
מַדוּעַ? החבר'ה האלה אמרו משהו?

351
00:20:28,383 --> 00:20:29,217
WHO?

352
00:20:30,619 --> 00:20:32,754
[מחייך] אה, נאם סונג-סיק והצוות שלו?

353
00:20:32,754 --> 00:20:33,855
(Yoon-gi) לא.

354
00:20:34,222 --> 00:20:36,558
כנראה שהם עסוקים
תוחבים את הזנב שלהם בין הרגליים עכשיו.

355
00:20:39,027 --> 00:20:39,861
מַדוּעַ?

356
00:20:40,328 --> 00:20:41,162
ציפית למשהו?

357
00:20:42,476 --> 00:20:43,311
מה הם אמרו?

358
00:20:48,170 --> 00:20:49,005
אָנוּ

359
00:20:50,105 --> 00:20:51,440
(Yoon-gi) זה לא נגמר.

360
00:20:52,741 --> 00:20:54,075
זה רק מתחיל.

361
00:20:55,243 --> 00:20:56,077
מה זה?

362
00:20:58,113 --> 00:21:01,983
אה, יש יותר מדי
הרעים בעולם.

363
00:21:02,417 --> 00:21:03,385
[צליל הטלפון המופעל]

364
00:21:05,220 --> 00:21:06,622
(Yoon-gi) לדוגמה, כאן.

365
00:21:06,866 --> 00:21:08,701
אמרת שעברת מ-Seomun High, נכון?

366
00:21:10,141 --> 00:21:11,676
Kim Nam-hyeop, שנה 2 ב-Seomun High.

367
00:21:11,827 --> 00:21:13,628
[מוזיקה כבדה]

368
00:21:13,628 --> 00:21:14,996
[צחוק]

369
00:21:14,996 --> 00:21:18,466
(נאם-היופ בסרטון) היי, קטנה
תולעת אדמה, מה זה, הא? מה זה?
[צחוק של בריונים בסרטון]

370
00:21:19,266 --> 00:21:20,314
היי, אמרתי לך לא לצלם, ממזר.

371
00:21:20,334 --> 00:21:22,904
(בריון 5) אוקיי, בחיי.
הפנים שלך פשוט נראים כמו של השטן.

372
00:21:22,904 --> 00:21:25,173
אה, מהרו למחוק את זה, בחיי, לעזאזל.
[צליל של פתיחת דלת]

373
00:21:25,173 --> 00:21:26,508
(המורה) היי, אתם עדיין לא עזבתם?

374
00:21:26,508 --> 00:21:28,777
(נאם-היופ) אה, כן, היינו
עובד על הערכת הביצועים שלנו, מורה.

375
00:21:29,077 --> 00:21:30,478
(המורה) אה, באמת? לך הביתה מוקדם.

376
00:21:30,478 --> 00:21:32,047
- (נאם-היאופ) כן.
- (המורה) תנעל היטב.

377
00:21:32,047 --> 00:21:33,748
- (נאם-היופ) היכנסו בשלום.
- (המורה) כן.

378
00:21:34,115 --> 00:21:34,950
[צליל של סגירת דלת]

379
00:21:37,018 --> 00:21:38,887
[מרחרח]
(נאם-היופ) שמעת מה המורה אמרה, נכון?

380
00:21:39,521 --> 00:21:40,822
בוא נגמור עם זה מהר.

381
00:21:40,822 --> 00:21:42,858
היי, תקלף את הגרביים של הממזר הזה.
אני הולך לשפוך את זה עליו.

382
00:21:42,858 --> 00:21:44,292
[הצליל המבועת של Seung-Bom]

383
00:21:44,292 --> 00:21:46,094
בסדר, בוא נראה מה יקרה.
[מוזיקה כבדה]

384
00:21:46,628 --> 00:21:48,063
(סונג-בום) נאם-היופ, נאם-היופ, אל תעשה את זה.

385
00:21:48,063 --> 00:21:49,664
[מתייפחת] נאם-היופ,
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

386
00:21:49,664 --> 00:21:50,899
(נאם-היופ) ששששששששששש.

387
00:21:51,299 --> 00:21:52,968
היי, סונג-בום הולך לצרוח, לסתום את הפה שלו.

388
00:21:52,968 --> 00:21:54,236
(Seung-beom) אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

389
00:21:54,236 --> 00:21:55,871
[גניחת עמל של סונג-בום]
[בריונים מצחקקים]

390
00:22:00,108 --> 00:22:01,610
[הצחוק של נאם-היאופ]

391
00:22:03,512 --> 00:22:05,413
[הצחוק של נאם-היאופ בסרטון]
[הגניחה של סונג-בום בסרטון]

392
00:22:05,413 --> 00:22:08,717
(Yoon-gi) קים נאם-היאופ הזה הוא פסיכוטי מוחלט
סדיסט, הא?

393
00:22:08,717 --> 00:22:10,652
הוא אומר שהוא משחרר את הלחץ שהוא מקבל מהלימודים.

394
00:22:10,652 --> 00:22:13,622
הוא מציק לילדים שהם מטרות קלות ללא סיבה.
הוא בן זונה אמיתי.

395
00:22:13,622 --> 00:22:15,423
זו לא הפעם הראשונה שזה קורה?

396
00:22:15,423 --> 00:22:17,158
אבל אבא שלו מחפה על הכל.

397
00:22:17,158 --> 00:22:19,594
הוא פרופסור בבית ספר לרפואה, אז בטח יש לו הרבה כוח.

398
00:22:20,437 --> 00:22:21,872
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

399
00:22:24,480 --> 00:22:25,815
בואו נתפוס אותו.

400
00:22:26,467 --> 00:22:27,302
מַה?

401
00:22:27,516 --> 00:22:28,650
אתה אוהב את זה, נכון?

402
00:22:29,404 --> 00:22:31,106
מענישים רעים.
[מוזיקה מסקרנת]

403
00:22:35,210 --> 00:22:36,444
אנחנו עכשיו

404
00:22:36,444 --> 00:22:38,947
יוצאים למסע חינוך אמיתי.
[צחוק]

405
00:22:42,584 --> 00:22:43,418
הא?

406
00:22:44,886 --> 00:22:46,188
[טלפון סלולרי רוטט]

407
00:22:50,492 --> 00:22:59,059
[נאנח] מתקשר לטלפון: אבא

408
00:22:59,067 --> 00:22:59,901
מה אתה עושה?

409
00:23:01,536 --> 00:23:03,305
אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה לעשות,

410
00:23:04,072 --> 00:23:05,874
לא מה שהזקן שלך אומר לך

411
00:23:07,008 --> 00:23:07,976
אתה משוגע?

412
00:23:08,710 --> 00:23:10,512
[מוזיקה מתוחה]
[צחקוק קל של יונגי]

413
00:23:11,408 --> 00:23:12,910
משחק גס, הא?

414
00:23:13,915 --> 00:23:15,517
אתה הולך להרביץ גם לי?

415
00:23:17,419 --> 00:23:18,253
קאנג יון-גי.

416
00:23:20,555 --> 00:23:21,456
אתה רוצה למות?

417
00:23:24,893 --> 00:23:26,294
[צחוק]

418
00:23:32,434 --> 00:23:34,110
[מוזיקה מתעצמת]

419
00:23:34,135 --> 00:23:35,236
סליחה.

420
00:23:41,376 --> 00:23:42,644
[צלצול בדלת]

421
00:23:43,848 --> 00:23:45,083
(תלמיד 2) הו, היי, Ui-gyeom.

422
00:23:52,153 --> 00:23:53,120
תוֹדָה.

423
00:23:54,550 --> 00:23:55,384
מי אתה?

424
00:23:56,758 --> 00:23:58,160
אנחנו הולכים לאותו בית ספר.

425
00:23:58,493 --> 00:23:59,327
(תלמיד 2) כיתה 2.

426
00:24:01,429 --> 00:24:03,598
אחרי שהרבצת את הונג-איל בפעם הקודמת,

427
00:24:04,432 --> 00:24:06,835
הם לא מציקים לי יותר.

428
00:24:07,269 --> 00:24:08,103
הא.

429
00:24:08,737 --> 00:24:10,372
(תלמיד 2) אז, באמת רציתי להגיד לך תודה.

430
00:24:10,372 --> 00:24:12,274
[יונגי לועג]
רציתי להגיד את זה.

431
00:24:13,642 --> 00:24:15,677
(יונגי) היי! אין צורך להודות לו.

432
00:24:16,244 --> 00:24:18,380
הוא לא עשה את זה בשבילך, בסדר?

433
00:24:18,847 --> 00:24:21,917
הוולדיקטור המטומטם שלנו
אין לב לאחרים.

434
00:24:22,317 --> 00:24:24,553
הוא רק נלחם כדי להקל
הלחץ העצום שלו.

435
00:24:24,553 --> 00:24:26,121
מכיוון שהוא לא יכול להתפרץ על אבא שלו.

436
00:24:27,295 --> 00:24:28,129
תמשיך.

437
00:24:28,790 --> 00:24:30,758
מניח שהשיפוט שלי כלפי אנשים כבוי.

438
00:24:33,361 --> 00:24:34,496
(תלמיד 2) הו, זה...

439
00:24:36,803 --> 00:24:38,872
(יונגי) אה, אני אוכל את זה.
אה, תודה.

440
00:24:39,501 --> 00:24:40,569
[החיוך הקלוש של יונגי]

441
00:24:40,569 --> 00:24:42,704
[מוזיקה רגועה]

442
00:24:47,609 --> 00:24:49,711
(Seok-tae) פגישה עם פרופסורים מראש
ולהכיר את עצמך

443
00:24:49,711 --> 00:24:51,246
זה טוב גם אחרי שאתה הולך לאוניברסיטה מאוחר יותר.

444
00:24:52,894 --> 00:24:55,196
לכן סבא שלח את ההזמנות.

445
00:24:56,117 --> 00:24:56,952
כֵּן.

446
00:24:59,588 --> 00:25:01,456
(Seok-tae) בין הילדים הבאים איתנו היום,

447
00:25:01,456 --> 00:25:03,525
יש רבים שמתכוננים ללימודי רפואה או נכנסו ללימודים.

448
00:25:04,826 --> 00:25:07,729
לך ותבנה מערכות יחסים, למד קצת ידע.

449
00:25:08,864 --> 00:25:09,698
הא?

450
00:25:11,266 --> 00:25:12,100
כֵּן.

451
00:25:25,680 --> 00:25:27,115
[הומה]

452
00:25:31,753 --> 00:25:33,221
(Seok-tae) איפה מושב מנהל המרכז...

453
00:25:33,221 --> 00:25:34,122
(צוות) בדרך זו, בבקשה.

454
00:25:43,265 --> 00:25:44,233
(מנהל) הו, המנכ"ל קים.

455
00:25:44,933 --> 00:25:45,767
הו, במאי.

456
00:25:46,334 --> 00:25:47,402
הו, עבר זמן.

457
00:25:48,170 --> 00:25:49,938
- (במאי) מה שלומך?
- הו, אני...

458
00:25:49,938 --> 00:25:51,139
רק רגע, הרשו לי לומר שלום למנהל המרכז.

459
00:25:51,139 --> 00:25:51,973
(במאי) אה, בטח.

460
00:25:54,776 --> 00:25:55,610
(צוות) זה ככה.

461
00:25:57,012 --> 00:25:58,813
[מוזיקה רכה מתנגנת]

462
00:26:01,917 --> 00:26:03,752
(Seok-tae) מנהל המרכז,
עבר זמן מה.

463
00:26:04,519 --> 00:26:05,353
כֵּן.

464
00:26:05,587 --> 00:26:06,655
את יפה כמו תמיד.

465
00:26:07,489 --> 00:26:09,191
זה בגלל שהמנכ"ל קים דואג לי היטב.

466
00:26:09,191 --> 00:26:10,725
[Seok-tae ומנהל המרכז צוחקים]

467
00:26:10,959 --> 00:26:12,961
(מנהל המרכז) הו, אתה בטח יואי-גיאום?

468
00:26:13,995 --> 00:26:15,864
(פרופסור קים) אה, הצעיר מבין שני האחים של סו-גיאום?

469
00:26:16,164 --> 00:26:17,599
כן.
- (פרופסור קים) הו, הו.

470
00:26:17,899 --> 00:26:20,302
זה המנכ"ל קים, שעוזר לאמא מאוד. תגיד שלום.

471
00:26:21,136 --> 00:26:22,137
(בתו של מנהל המרכז) שלום.

472
00:26:22,938 --> 00:26:24,139
- הבת שלך?
- (מנהל המרכז) כן.

473
00:26:24,139 --> 00:26:26,141
אה, גם את יפה.

474
00:26:26,141 --> 00:26:27,709
[צחוק]
(פרופסור קים) הו, מנכ"ל קים.

475
00:26:27,709 --> 00:26:29,110
(Seok-tae) פרופסור, עבר זמן מה.

476
00:26:29,110 --> 00:26:30,178
(פרופסור קים) [צוחק] כן.

477
00:26:30,278 --> 00:26:32,047
- אה, אמרת אי-גיאום?
- (Seok-tae) כן.

478
00:26:32,047 --> 00:26:32,881
אה.

479
00:26:33,148 --> 00:26:35,917
אואי-גיאום, למד קשה והקפד להיכנס לבית הספר שלנו.

480
00:26:37,052 --> 00:26:38,453
(Eui-gyeom) כן.
[סוק-טה צוחק]

481
00:26:38,453 --> 00:26:40,488
(Seok-tae) כמובן. אחיו הגדול הלך לשם, אז גם הוא.

482
00:26:40,488 --> 00:26:43,358
[סוק-טה צוחק]
(פרופסור קים) כן.
נכון, המנכ"ל קים, זה הבן שלי.

483
00:26:44,291 --> 00:26:45,927
- נאם-היאופ.
- (נאם-היופ) שלום.

484
00:26:45,927 --> 00:26:47,028
[מוזיקה אינטנסיבית]

485
00:26:47,028 --> 00:26:49,598
(Seok-tae) אה, אתה בטח נאם-היאופ.

486
00:26:50,065 --> 00:26:52,567
הו, תן לי ללחוץ את ידך.
[סוק-טה צוחק]

487
00:26:52,567 --> 00:26:53,835
(נאם-היאופ) נעים להכיר.
[נאם-היופ צוחק]

488
00:26:54,135 --> 00:26:55,403
[הצחוק של Seok-tae]

489
00:26:56,037 --> 00:26:57,472
(Seok-tae) ראיתי אותך בטלוויזיה לפני כמה ימים.

490
00:27:02,310 --> 00:27:03,645
[צחוק]

491
00:27:11,319 --> 00:27:13,021
זכייה בתחרות AI.

492
00:27:13,288 --> 00:27:15,390
האפליקציה הזו לסטודנטים עם מוגבלויות.

493
00:27:15,390 --> 00:27:16,324
(נאם-היאופ) כן.

494
00:27:17,692 --> 00:27:19,261
[צחוק]

495
00:27:22,297 --> 00:27:24,666
(Seok-tae) איך יכול אדם צעיר
לחשוב על משהו כזה?

496
00:27:24,866 --> 00:27:27,035
אה, כאב לי רגל פעם אחת.

497
00:27:27,035 --> 00:27:30,338
(נאם-היופ) הבנתי שאין מספיק
מתקני כיסא גלגלים בבית הספר.

498
00:27:30,338 --> 00:27:32,240
כן, אז יצרתי את זה.

499
00:27:33,175 --> 00:27:34,476
(מנהל המרכז) אה, זה נכון.

500
00:27:34,476 --> 00:27:36,678
לא נפגעת בעשיית מואי תאי אז?

501
00:27:36,678 --> 00:27:37,746
(נאם-היופ) כן, זה נכון.

502
00:27:38,013 --> 00:27:39,548
- מואי תאילנדית?
- (מנהל המרכז) כן.

503
00:27:39,548 --> 00:27:41,883
(Seok-tae) אז אתה מתאמן ו
להתעדכן בציונים שלך?

504
00:27:42,918 --> 00:27:45,153
מרשים, מרשים.
[הצחוק של Seok-tae]

505
00:27:45,153 --> 00:27:46,621
[צחוק]

506
00:27:51,693 --> 00:27:53,595
מרשים, מרשים.

507
00:27:55,096 --> 00:27:56,431
Ui-gyeom, תגיד שלום.

508
00:27:56,798 --> 00:27:58,200
(נאם-הייופ) הו, נעים להכיר אותך, אוי-גיאום.

509
00:28:02,003 --> 00:28:02,838
בָּכִיר.

510
00:28:03,805 --> 00:28:05,674
מה קרה לאו סונג-בום?

511
00:28:12,881 --> 00:28:14,616
אותו אירוע אלימות בבית הספר שבו היה מעורב בכיר.

512
00:28:16,918 --> 00:28:18,453
(פרופסור קים) הו, קדימה.
[הלעג של פרופסור קים]

513
00:28:18,854 --> 00:28:20,755
השמועה המייגעת הזו עדיין מסתובבת...

514
00:28:20,755 --> 00:28:22,224
היה גם סרטון.

515
00:28:25,660 --> 00:28:26,862
- Ui-gyeom.
- (Ui-gyeom) לא.

516
00:28:29,030 --> 00:28:31,299
האדם שיצר אפליקציה לנכים.

517
00:28:33,170 --> 00:28:35,472
זה נורא שהוא כביכול נכה מישהו.

518
00:28:36,238 --> 00:28:37,305
זה נורא.

519
00:28:37,305 --> 00:28:38,340
Kim Ui-gyeom!

520
00:28:38,340 --> 00:28:41,309
(פרופסור קים) הו, אלוהים, זה מעייף
השמועה עדיין מסתובבת?

521
00:28:41,309 --> 00:28:42,644
הא, בחיי.

522
00:28:50,452 --> 00:28:51,286
יש לך

523
00:28:52,954 --> 00:28:54,556
היית בחדר של הבן הבכור שלנו?
[מוזיקה כבדה]

524
00:28:59,728 --> 00:29:00,562
בעצם,

525
00:29:03,431 --> 00:29:04,766
הבן הבכור שלנו

526
00:29:05,934 --> 00:29:06,968
[ייפחה]

527
00:29:07,435 --> 00:29:09,471
התאבד בחדר ההוא.

528
00:29:11,607 --> 00:29:12,808
(Seok-tae) יצאת מדעתך?

529
00:29:13,508 --> 00:29:15,777
העלאת אלימות בבית הספר באירוע כה חשוב ומכובד.

530
00:29:17,546 --> 00:29:18,413
(Eui-gyeom) Sunbae,

531
00:29:20,026 --> 00:29:22,061
הוא בריון שמרביץ לילדים וגונב את כספם.

532
00:29:23,251 --> 00:29:24,219
[הצחוק החלול של Seok-tae]

533
00:29:25,420 --> 00:29:26,354
Eui-gyeom,

534
00:29:26,354 --> 00:29:28,690
ראיתי את זה בעצמי, קים נאם-היאופ...
- (Seok-tae) Kim Eui-gyeom!

535
00:29:32,460 --> 00:29:33,728
אנשים מצליחים

536
00:29:33,995 --> 00:29:36,531
תמיד עוקבות אחרי שמועות מוזרות.

537
00:29:36,531 --> 00:29:37,866
זו לא שמועה.

538
00:29:39,897 --> 00:29:41,365
ראיתי את זה בעצמי.

539
00:29:45,473 --> 00:29:46,341
Eui-gyeom,

540
00:29:47,309 --> 00:29:50,045
(Seok-tae) האם אתה חושב שיש רק שני סוגים של אנשים בעולם:
אלה שגונבים כסף ואלה שגונבים את כספם?

541
00:29:50,178 --> 00:29:51,913
לא, טיפש!

542
00:29:52,781 --> 00:29:53,782
העולם כל כך מסובך וקר.

543
00:29:54,591 --> 00:29:56,527
תראה את נאם-היופ.

544
00:29:58,091 --> 00:29:59,125
רואה באיזו הערכה הוא מתמודד עם שמועות כאלה?

545
00:29:59,496 --> 00:30:01,465
הסיבה שהבאתי אותך לכאן היא
ללמוד גישה כזו, הא?

546
00:30:02,282 --> 00:30:05,785
בוא נלך, נלך ו

547
00:30:07,829 --> 00:30:09,231
התנצל בפני נאם-היופ.

548
00:30:10,365 --> 00:30:11,700
המקום שלך כאן.

549
00:30:13,435 --> 00:30:14,836
אתה מבין?

550
00:30:18,306 --> 00:30:19,274
למה לי?

551
00:30:23,712 --> 00:30:25,080
למה לי להיות

552
00:30:28,677 --> 00:30:30,645
אדם רע כמוהו?

553
00:30:35,169 --> 00:30:36,457
אני לא רוצה להפוך לאותו סוג של אדם.

554
00:30:36,457 --> 00:30:37,625
קים אואי-גיאום!

555
00:30:39,025 --> 00:30:42,560
אבא, רצית שאהיה כמו שלי?

556
00:30:44,597 --> 00:30:45,798
רוצה שאהיה כמו אח שלי?

557
00:30:47,033 --> 00:30:49,235
מַה?

558
00:30:53,104 --> 00:30:54,438
גם אחרי מה שקרה לו?

559
00:30:54,675 --> 00:30:56,210
[הנשימה הרועדת של Eui-gyeom]

560
00:31:14,462 --> 00:31:15,830
[נשימה רועדת של סוק-טה]

561
00:31:20,664 --> 00:31:21,798
איך עשית...

562
00:31:22,102 --> 00:31:23,136
[נשימה רועדת]

563
00:31:23,170 --> 00:31:24,371
[בכי של Eu-gyeom]

564
00:31:25,807 --> 00:31:27,209
[מוזיקה כבדה]

565
00:31:37,531 --> 00:31:38,632
(דבין) גם זה,

566
00:31:40,956 --> 00:31:42,858
רק חודש אחרי שנכנסתי לבית הספר לרפואה.

567
00:31:46,895 --> 00:31:47,996
[אנחה]

568
00:31:48,663 --> 00:31:50,265
עכשיו כשאני חושב על זה,

569
00:31:52,467 --> 00:31:53,668
במהלך אותו חודש,

570
00:31:55,170 --> 00:31:56,338
[מתייפח] בני הבכור,

571
00:31:56,931 --> 00:32:01,235
אני חושב שהוא שלח לי אותות וביקש עזרה
אין ספור פעמים.

572
00:32:03,979 --> 00:32:05,213
אה, אבל אני,

573
00:32:06,548 --> 00:32:09,284
לא שמתי לב לזה בכלל אז.

574
00:32:13,388 --> 00:32:15,122
[נשימה רועדת]

575
00:32:15,223 --> 00:32:16,357
אם רק,

576
00:32:19,495 --> 00:32:22,164
אז הבנתי את זה,

577
00:32:23,698 --> 00:32:25,233
זה היה הרבה יותר טוב.

578
00:32:28,937 --> 00:32:30,672
[מוזיקה רגועה]

579
00:33:06,474 --> 00:33:07,876
[מכונית צופרת]

580
00:33:42,911 --> 00:33:44,045
(יאון-גי) אה,

581
00:33:46,147 --> 00:33:47,282
Ui-gyeom.

582
00:33:48,483 --> 00:33:49,517
בוא נלך.

583
00:33:51,286 --> 00:33:52,420
(Yoon-gi) הא?

584
00:33:52,988 --> 00:33:54,022
קים נאם-היאופ,

585
00:33:56,324 --> 00:33:58,026
בוא נלך לתפוס אותו.
[מוזיקה כבדה]

586
00:34:07,235 --> 00:34:09,471
- (בריון 5) ג'ונג-וון-אה.
- (נאם-היופ) צ'וי ג'ונג-וון.

587
00:34:09,471 --> 00:34:11,406
איפה ג'ונג-וון?
- (בריון 6) ג'ונג-וון-אה.

588
00:34:11,406 --> 00:34:13,608
(נאם-היופ) עדיין יושב על האסלה
בזבוז זמן?

589
00:34:14,009 --> 00:34:15,010
[הצחוק של בריון 7]

590
00:34:15,408 --> 00:34:17,445
(בריון 7) היי, לא משנה מה,
הוא בן אדם, חרא.

591
00:34:17,445 --> 00:34:20,081
למה שהוא ישב על האסלה בזמן ארוחת הצהריים
בזבוז זמן?

592
00:34:20,682 --> 00:34:22,417
זה לא מסריח פה כמו לעזאזל?
[הצחוק של בריון 7]

593
00:34:22,417 --> 00:34:24,519
(נאם-היאופ) נכון? הוא לא היה כאן, נכון?

594
00:34:27,222 --> 00:34:28,857
[הצחוק של בריון 7]
אה, בגלל הממזר הזה,

595
00:34:28,857 --> 00:34:31,126
אני מחפש דרך
השירותים של בית הספר בזמן ארוחת הצהריים, חרא.

596
00:34:31,459 --> 00:34:32,828
[צחוק של בריונים]

597
00:34:33,728 --> 00:34:35,664
[מוזיקה מתוחה]

598
00:34:35,664 --> 00:34:37,299
אייגו, הנה הוא.

599
00:34:38,133 --> 00:34:40,602
פתח את הדלת, לפני שאהרוג אותך.

600
00:34:41,837 --> 00:34:43,638
מצב הרוח שלי ממש מחורבן עכשיו.

601
00:34:44,272 --> 00:34:46,341
אם לא תפתח את הדלת,
אולי באמת ארצח אותך.

602
00:34:48,176 --> 00:34:49,644
[צחוק של בריונים]

603
00:34:49,644 --> 00:34:51,279
[ילדים בריון ממלמלים]

604
00:34:53,448 --> 00:34:54,416
הישאר כאן.

605
00:34:58,753 --> 00:35:00,555
אתה מכיר את העסקה? דודג', ואתה מקבל מכה פעמיים.

606
00:35:07,262 --> 00:35:08,129
[ילדים בריון מעודדים]

607
00:35:08,129 --> 00:35:09,731
(בריון 6) הו! צ'וי יונג-וון.

608
00:35:10,732 --> 00:35:12,700
אתה לא מתחמק הפעם? לקחת את זה כמו גבר?

609
00:35:12,767 --> 00:35:15,036
(נאם-היופ) אה, לעזאזל, זה משעמם.

610
00:35:15,704 --> 00:35:16,872
היי, בוא נתראה אחרי בית הספר.

611
00:35:17,339 --> 00:35:18,373
[גניחתו המתוחה של יונג-וון]

612
00:35:18,373 --> 00:35:20,041
(בריון 7) יונג-וון הוא גבר אמיתי.

613
00:35:20,041 --> 00:35:21,142
(בריון 5) אל תברח.

614
00:35:21,376 --> 00:35:22,611
[הנשימה המאומצת של יונג-וון]

615
00:35:23,612 --> 00:35:25,013
(ג'ונג-וון) אוי, חרא.

616
00:35:26,581 --> 00:35:27,983
[קול של כאב]

617
00:35:29,551 --> 00:35:30,752
[אנחה]

618
00:35:34,256 --> 00:35:35,657
[מוזיקה אפלה]

619
00:35:40,795 --> 00:35:42,230
[הנשימה הרועדת של יונג-וון]

620
00:35:54,209 --> 00:35:55,443
[נאנח] חרא.

621
00:36:03,552 --> 00:36:04,786
[גניחתו של יונג-וון]

622
00:36:08,156 --> 00:36:09,691
[נשימה מאומצת]

623
00:36:11,126 --> 00:36:11,960
[נשימה רועדת]

624
00:36:14,963 --> 00:36:16,364
[נשימה מתייפחת]

625
00:36:21,837 --> 00:36:23,104
[בוכה]

626
00:36:23,905 --> 00:36:26,107
[מוזיקה בעלת משמעות]

627
00:36:26,107 --> 00:36:27,709
[הרחרחות של יונג-וון]

628
00:36:32,214 --> 00:36:33,048
(יון-גי) צ'וי יונג-וון.

629
00:36:41,389 --> 00:36:42,557
[גניחתו של יונג-וון]

630
00:36:43,325 --> 00:36:45,560
(בריון 6) תתמתח, תנשום.
לנשום, לנשום.

631
00:36:45,560 --> 00:36:46,862
תגובה מאוחרת, חרא.
[גניחתו של יונג-וון]

632
00:36:46,862 --> 00:36:47,896
[ילדים בריון צוחקים]

633
00:36:47,896 --> 00:36:50,365
[גניחתו המתוחה של יונג-וון]
היי, היי, היי, קום, קום.

634
00:36:50,866 --> 00:36:51,933
קום, חרא.

635
00:36:51,933 --> 00:36:53,168
נשימות עמוקות, נשימות עמוקות.

636
00:36:53,168 --> 00:36:54,669
תגובה מאוחרת, ממזר.

637
00:36:55,504 --> 00:36:56,538
(בריון 7) האם זה כואב? האם זה כואב?

638
00:36:56,538 --> 00:36:58,773
(בריון 5) זה כואב, אז תפסיק.
בואו פשוט נעצור עכשיו.

639
00:36:59,107 --> 00:37:00,542
אני הולך להכות אותך.
[גניחתו של יונג-וון]

640
00:37:01,743 --> 00:37:04,212
[ילדים בריון דוחקים]
(נאם-היופ) היי, צא החוצה.

641
00:37:04,279 --> 00:37:05,580
צא החוצה, צא החוצה.
[מוזיקה כבדה]

642
00:37:06,047 --> 00:37:07,015
[הנשימה המאומצת של יונג-וון]

643
00:37:07,549 --> 00:37:08,383
יונג-וון.

644
00:37:10,452 --> 00:37:11,386
אה, בימים אלה, זה...

645
00:37:11,920 --> 00:37:13,889
המטבל שלי לא עושה שום פאנץ', הא?
[הצחוק של אילג'ין 7]

646
00:37:13,889 --> 00:37:14,723
(אילג'ין 7) פתטי.

647
00:37:16,391 --> 00:37:17,225
היי, תזדרז.

648
00:37:20,061 --> 00:37:21,196
תזוז ותדע מה יקרה, נכון?

649
00:37:24,466 --> 00:37:25,867
[הצהלות וצחוק של אילג'ינס]

650
00:37:26,401 --> 00:37:28,603
[הקריאה המאוכזבת של נאם-היאופ]
(אילג'ין 7) התחמק מזה, התחמק מזה, התחמק מזה!

651
00:37:29,037 --> 00:37:30,372
(אילג'ין 5) יונג-וון התחמק מזה.

652
00:37:31,806 --> 00:37:33,241
(נאם-היופ) היי, התחמקת מזה?

653
00:37:33,775 --> 00:37:34,776
תראה את הפאנק הזה?

654
00:37:35,210 --> 00:37:36,178
תחזיר את זה.

655
00:37:37,345 --> 00:37:38,547
תוציא את היד מהדרך.

656
00:37:38,914 --> 00:37:40,682
תזיז את זה, תוציא את היד שלך מהדרך, ממזר קטן.

657
00:37:40,682 --> 00:37:42,284
[מוזיקה מסקרנת]

658
00:38:00,533 --> 00:38:01,091
הזרוע שלך תישבר.

659
00:38:01,092 --> 00:38:02,513
(יונג-גי) נאם-היאופ!

660
00:38:03,271 --> 00:38:04,372
קים נאם-היאופ!

661
00:38:04,806 --> 00:38:06,808
[מוזיקה קצבית]

662
00:38:10,445 --> 00:38:11,379
(נאם-היופ) מה, מי הם החבר'ה האלה?

663
00:38:11,379 --> 00:38:15,316
Yun-gi: סליחה, האם Kim Nam-hyeop מ-Seomun High כאן?

664
00:38:15,383 --> 00:38:16,785
אה, הנה הוא.

665
00:39:58,553 --> 00:40:00,622
[מוזיקה מסקרנת]